1
00:00:02,209 --> 00:00:05,212
Παίζει το "Capsize".

2
00:00:13,220 --> 00:00:15,670
♪ Προχωράς μπροστά,
κινούμαι προς τα πίσω...♪ -

3
00:00:15,705 --> 00:00:19,709
♪ Και μαζί
δεν κάνουμε τίποτα απολύτως ♪

4
00:00:23,333 --> 00:00:26,026
♪ Και όλοι ξέρουν

5
00:00:26,026 --> 00:00:30,168
♪ Πώς είναι ο κήπος σας
μεγαλώνει απόψε ♪

6
00:00:30,168 --> 00:00:32,584
♪ Τι είναι αυτό το τρυφερό
γοητεία ♪

7
00:00:32,653 --> 00:00:37,313
♪ Και η βαρεμάρα
μίμηση αγάπης; ♪

8
00:00:40,799 --> 00:00:42,697
♪ Ιστορίες που πρέπει να πάρετε σπίτι

9
00:00:42,732 --> 00:00:46,529
♪ Είχαμε τον κήπο σας
μεγάλωσε σωστά ♪

10
00:00:51,775 --> 00:00:53,984
♪ το κάνεις για μένα ♪

11
00:00:54,019 --> 00:00:56,401
♪ Το κάνεις
με ταχύτητα ♪

12
00:00:56,401 --> 00:00:58,817
♪ Ένας άνθρωπος της ώρας

13
00:00:58,851 --> 00:01:01,716
♪ Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου

14
00:01:01,785 --> 00:01:03,511
♪ Εγώ και το τραγούδι μου... ♪

15
00:01:03,511 --> 00:01:08,516
Ναι, χρειάζομαι ταξί για να με πάρει
στην Eaton Microtech Labs.

16
00:01:08,585 --> 00:01:10,277
Α, δεν είμαι από εδώ.

17
00:01:10,311 --> 00:01:12,072
Μπορείτε να πάρετε τον τύπο
με το γαλλικό όνομα;

18
00:01:12,106 --> 00:01:13,832
Ναι, ναι, ναι,
κ. Θυρωρός.

19
00:01:13,866 --> 00:01:15,868
♪ Το κάνεις για χρήματα

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,388
♪ Ένας άνθρωπος της ώρας

21
00:01:18,388 --> 00:01:20,839
♪ Πονάει στην κοιλιά μου

22
00:01:20,908 --> 00:01:23,117
♪ Εγώ και το τραγούδι μου ♪

23
00:01:23,117 --> 00:01:28,329
♪ Θα το κάνουμε μόνοι μας...

24
00:02:14,203 --> 00:02:17,585
Είναι ζωντανό,
είναι ζωντανό, είναι ζωντανό.

25
00:02:17,654 --> 00:02:21,451
Σας εκτιμώ πολύ
επιστρέφοντας σπίτι σήμερα το πρωί. Σας ευχαριστώ.

26
00:02:21,486 --> 00:02:23,177
Πρέπει να κάνω ντους και να ξυριστώ
και επιστρέψτε στο γραφείο.

27
00:02:23,212 --> 00:02:25,386
απλά ήθελα
να σου το φέρω αυτό.

28
00:02:25,421 --> 00:02:28,941
Σας αναφέρθηκαν
αρκετές φορές. - Α, εννοείς...

29
00:02:28,976 --> 00:02:32,393
«Σούζαν Φέρτσιλντ» αναφέρθηκε;

30
00:02:32,428 --> 00:02:35,948
Γαλλικό τοστ.
Ποια είναι η περίσταση; - Τα γενέθλια του μπαμπά.

31
00:02:35,948 --> 00:02:37,502
Νόμιζα ότι είναι
γιατί ήρθες σπίτι.

32
00:02:37,502 --> 00:02:39,400
Του πήρες ποδήλατο.

33
00:02:39,435 --> 00:02:40,712
Λοιπόν, καλά, καλά.
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

34
00:02:40,746 --> 00:02:42,300
Χρόνια πολλά.

35
00:02:42,334 --> 00:02:45,406
Λατρεύει τον αθλητή.

36
00:02:45,475 --> 00:02:47,615
Τον ευχαρίστησες γλυκιά μου;

37
00:02:47,650 --> 00:02:50,135
Θα πρέπει να έρθετε στο
κλαμπ μαζί μου σήμερα. Παίξτε ένα γρήγορο εννιά;

38
00:02:50,135 --> 00:02:54,312
Εμ, πρέπει...
Έχω δουλειά που πρέπει να κάνω.

39
00:02:54,346 --> 00:02:55,934
Καλημέρα κορίτσια.

40
00:02:55,968 --> 00:02:58,523
Γεια, όχι γεια
για τον μπαμπά,

41
00:02:58,592 --> 00:03:00,214
που δεν έχεις δει
σε σχεδόν δύο μέρες;

42
00:03:00,214 --> 00:03:01,974
Και τα δύο:
Γεια σου μπαμπά.

43
00:03:01,974 --> 00:03:03,597
Μπορούμε να το πάρουμε αυτό
στο σχολείο;

44
00:03:03,631 --> 00:03:06,393
- Είναι αριθμομηχανή;
- Όχι, είναι τηλεόραση.

45
00:03:06,462 --> 00:03:08,153
Δεν είναι αυτό το πράγμα
απίστευτο;

46
00:03:08,188 --> 00:03:10,397
Ναι, τώρα μπορούν
παρακολουθούν τηλεόραση όλη την ώρα.

47
00:03:10,431 --> 00:03:13,572
Μόλις κανόνισα
αποκλειστική συμφωνία με την Kazoku

48
00:03:13,572 --> 00:03:15,505
να τα μεταφέρουν
στον φθινοπωρινό μας κατάλογο.

49
00:03:15,574 --> 00:03:16,541
μμ.

50
00:03:19,820 --> 00:03:23,513
Χρόνια πολλά για μένα, σωστά;

51
00:03:23,548 --> 00:03:25,998
Ου-ου!

52
00:03:26,033 --> 00:03:29,554
Λοιπόν, πώς θα
ο υπολογιστής σας σε σύγκριση με το IBM XT;

53
00:03:29,588 --> 00:03:32,660
Το δικό μας έχει όλα τα ίδια
χαρακτηριστικά όπως το XT,

54
00:03:32,695 --> 00:03:36,699
συν-- συν
μερικά πρόσθετα μπόνους.

55
00:03:36,733 --> 00:03:38,321
- Έμπορος λιανικής: Σαν τι;
- Γιάννης: Σαν τι;

56
00:03:38,390 --> 00:03:40,565
Σαν να μπορείς να το μεταφέρεις
μέχρι το μοτέλ που απαγορεύεται να πω

57
00:03:40,634 --> 00:03:42,187
όταν βιδώνεις
γραμματέας σου

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,637
και θα έπαιρνες ακόμα
δακτυλογραφημένα τα σημειώματά σας.

59
00:03:43,671 --> 00:03:44,914
"Σαν τι;"

60
00:03:44,948 --> 00:03:47,330
Δοκίμασε το
με υπολογιστή IBM,

61
00:03:47,365 --> 00:03:50,437
διάολο, θα το έκανες
πετάξτε την πλάτη σας.

62
00:03:50,437 --> 00:03:52,059
Εμπορος λιανικής
Τώρα, τι γίνεται με την ταχύτητα;

63
00:03:52,093 --> 00:03:53,785
Αυτό φαίνεται να είναι όλο
νοιάζονται οι πελάτες μας.

64
00:03:53,854 --> 00:03:55,718
Σας άκουσα παιδιά
φλέρταραν με τους 286.

65
00:03:55,752 --> 00:03:57,927
Ναι.

66
00:04:05,348 --> 00:04:07,868
Ω, απλά είμαι
έναν χαλιά από τη Νέα Υόρκη.

67
00:04:07,868 --> 00:04:09,663
Δεν θα το κάνουν
άκουσέ με.

68
00:04:09,663 --> 00:04:13,460
Κύριοι, νομίζω...
Νομίζω ότι όλες οι προδιαγραφές

69
00:04:13,494 --> 00:04:16,877
είναι ακριβώς εκεί σε αυτά
πακέτα που σας δώσαμε.

70
00:04:16,877 --> 00:04:18,948
Μπορείτε να διαβάσετε, σωστά;

71
00:04:21,364 --> 00:04:23,884
Τζο:
Καταρχήν για να διευκρινίσουμε,

72
00:04:23,884 --> 00:04:26,576
γραμματέας δεν είναι
περιλαμβάνεται σε αυτή την τιμή. -

73
00:04:26,645 --> 00:04:29,855
Όσο για τις προδιαγραφές,
πειραματιζόμασταν με το 286,

74
00:04:29,890 --> 00:04:32,375
αλλά στο τέλος,
θα κόστιζε στους πελάτες σας μόνο ένα χέρι και ένα πόδι,

75
00:04:32,410 --> 00:04:34,998
οπότε πάμε με
οκτώ megahertz 8086.

76
00:04:34,998 --> 00:04:37,622
Αυτό είναι σχεδόν δύο φορές πιο γρήγορο
όπως κάθε υπολογιστής στην αγορά,

77
00:04:37,656 --> 00:04:40,487
συν συμπεριλαμβάνουμε
ένας μαθηματικός συνεπεξεργαστής κινητής υποδιαστολής

78
00:04:40,556 --> 00:04:42,903
που θα κάνει κύκλους
γύρω από οποιονδήποτε υπολογιστή IBM.

79
00:04:42,937 --> 00:04:44,594
Ας κόψουμε το κυνήγι

80
00:04:44,663 --> 00:04:47,873
και πάμε στην ερώτηση
ήρθες εδώ για να έχεις απαντήσει.

81
00:04:47,908 --> 00:04:52,326
Η ερώτηση του Διευθύνοντος Συμβούλου σας
θα σας ρωτήσει στο post-COMDEX σας powwow.

82
00:04:52,361 --> 00:04:55,916
«Τι βάζουμε
στο τρίτο μας ράφι;"

83
00:04:55,950 --> 00:04:58,643
Δεν είναι το πρώτο ράφι...
που προορίζεται για την IBM.

84
00:04:58,643 --> 00:05:00,403
Ούτε καν
το δεύτερο ράφι.

85
00:05:00,472 --> 00:05:02,750
Εκεί είναι που
Ο υπολογιστής με την επωνυμία σας πηγαίνει.

86
00:05:02,785 --> 00:05:04,649
Αυτά που έχεις
που κατασκευάζεται στην Ταϊβάν

87
00:05:04,649 --> 00:05:06,720
και χαστούκι
τα διακριτικά σου.

88
00:05:06,754 --> 00:05:07,997
Το τρίτο ράφι.

89
00:05:08,998 --> 00:05:11,621
Το ράφι "kludge".

90
00:05:11,656 --> 00:05:13,761
Το ράφι
Τα αγόρια σας απεχθάνονται...

91
00:05:13,796 --> 00:05:15,729
γιατί οι υπολογιστές
είναι τόσο βαριά...

92
00:05:15,763 --> 00:05:17,524
και τα ράφια
είναι τόσο χαμηλά.

93
00:05:17,593 --> 00:05:19,664
Αυτό είναι το ράφι
μιλάμε για.

94
00:05:19,698 --> 00:05:23,702
Αυτό είναι το ράφι
στοχεύουμε εμείς οι απατεώνες, σωστά;

95
00:05:23,737 --> 00:05:25,048
Λανθασμένος.

96
00:05:25,083 --> 00:05:27,637
Αυτό δεν είναι
έναν κλώνο συμβατό με την IBM.

97
00:05:27,637 --> 00:05:30,088
Αυτό είναι
το νέο συμβατό.

98
00:05:30,122 --> 00:05:32,746
Η IBM θα πρέπει
κλωνοποιήστε μας.

99
00:05:32,780 --> 00:05:35,818
Πες το στον Διευθύνοντα Σύμβουλό σου
και σου υπόσχομαι αυτή την εποχή του χρόνου,

100
00:05:35,852 --> 00:05:38,890
θα κάθεσαι
στην καρέκλα του ρωτώντας,

101
00:05:38,890 --> 00:05:42,549
«Τι βάζουμε
στο τρίτο μας ράφι;"

102
00:06:31,356 --> 00:06:33,496
Καλώς ήρθες πίσω.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

103
00:06:33,531 --> 00:06:35,947
- Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
- Νέα ομάδα μηχανικών λογισμικού.

104
00:06:36,016 --> 00:06:38,190
Αυτός είναι ο Steve, το λογισμικό μας
διευθυντής ανάπτυξης.

105
00:06:38,190 --> 00:06:39,675
Steve,
αυτός είναι ο Κάμερον.

106
00:06:39,709 --> 00:06:41,435
τους είπα
όλα για σένα.

107
00:06:41,470 --> 00:06:42,850
Δεν μου το είπες
ήταν κορίτσι.

108
00:06:42,919 --> 00:06:45,335
Ήξερα την έντονη αναλυτική σου
δεξιότητες θα το μύριζαν.

109
00:06:45,370 --> 00:06:47,510
Γεια...

110
00:06:47,545 --> 00:06:50,410
Τρέξτε τα στον Γκόρντον.

111
00:06:50,479 --> 00:06:52,515
Κοίτα, μπορώ να αντέξω
όλο το λογισμικό μόνος μου.

112
00:06:52,515 --> 00:06:53,723
Έχω ήδη χαρτογραφήσει
το σχέδιο στο αεροπλάνο.

113
00:06:53,723 --> 00:06:55,656
Ποιος σου είπε
να το κάνω αυτό;

114
00:06:55,691 --> 00:06:57,762
Κανένας.
σκέφτηκα ότι...

115
00:06:57,796 --> 00:06:59,971
Γιατί; Πώς νομίζεις
ένα έργο τόσο μεγάλο λειτουργεί;

116
00:07:00,005 --> 00:07:02,870
Πετώντας όσο κόσμο
στο πρόβλημα όπως θα εγκρίνει ο Bosworth.

117
00:07:02,905 --> 00:07:05,010
Περίμενε, εσύ
στείλε με στο Σινσινάτι

118
00:07:05,045 --> 00:07:07,496
για να μπορέσεις να προσλάβεις
Ο Στιβ και τα τσιράκια του πίσω από την πλάτη μου;

119
00:07:07,565 --> 00:07:09,912
Μην είσαι παρανοϊκός.
Σε έστειλα στο Σινσινάτι γιατί χρειαζόσουν τα υπόλοιπα.

120
00:07:09,912 --> 00:07:11,776
Γράφοντας το BIOS
παραλίγο να σε σκοτώσει.

121
00:07:13,571 --> 00:07:15,814
Έχετε παιδιά
σκέφτηκες όνομα ακόμα;

122
00:07:15,849 --> 00:07:18,403
Αποφασίζω μεταξύ
«Alamo», «Death Star» και «George».

123
00:07:18,438 --> 00:07:20,301
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν σας αρέσει ο "Καν".

124
00:07:20,301 --> 00:07:21,717
"Χάνι!"

125
00:07:21,786 --> 00:07:23,684
Με συγχωρείτε;

126
00:07:23,684 --> 00:07:26,376
Έγραψα το BIOS.
Το ονομάζω.

127
00:07:26,411 --> 00:07:27,895
«Λαβλέις».

128
00:07:27,930 --> 00:07:30,139
«Λαβλέις».

129
00:07:32,072 --> 00:07:36,041
Όχι η Linda Lovelace,
Εσείς, Ada Lovelace.

130
00:07:36,076 --> 00:07:38,872
Όπως στον πρώτο υπολογιστή
προγραμματιστής ποτέ;

131
00:07:40,460 --> 00:07:41,875
Καλό όνομα.

132
00:07:41,909 --> 00:07:45,154
Εντάξει,
ας ανάψουμε αυτό το μωρό.

133
00:08:12,664 --> 00:08:14,390
Όλα:
Ναι!

134
00:08:14,424 --> 00:08:15,771
Larry: Ναι!

135
00:08:16,944 --> 00:08:18,532
Σαμπάνια.

136
00:08:18,567 --> 00:08:20,327
- Σαμπάνια.
- Καλή δουλειά.

137
00:08:20,396 --> 00:08:22,778
Γιατί όλοι γιορτάζουν;
Η οθόνη δεν άναψε καν.

138
00:08:22,778 --> 00:08:26,540
- Δεν υπάρχει οθόνη.
- Φτάνουμε εκεί.

139
00:08:26,540 --> 00:08:29,716
Μόλις υποσχέθηκα ένα δωμάτιο
γεμάτος λιανοπωλητές ένας χαρτοφύλακας.

140
00:08:29,750 --> 00:08:31,545
Δεν χωρούσες
αυτό το χάλι σε μια τσάντα γυμναστηρίου.

141
00:08:31,545 --> 00:08:33,443
Εννοείς υπερβολικά υποσχόμενος.

142
00:08:33,478 --> 00:08:35,963
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις δουλειά
όπου μπορείς να πεις λέξεις

143
00:08:35,998 --> 00:08:37,827
χωρίς να έχει
να κάνει πραγματικά οτιδήποτε.

144
00:08:37,896 --> 00:08:41,382
Το έκανες ποτέ
να πουλήσω έναν υπολογιστή πριν εμφανιστώ εδώ;

145
00:08:41,417 --> 00:08:43,005
Το έκανε κανείς από εσάς;

146
00:08:45,801 --> 00:08:47,941
Λοιπόν, πρέπει
μάλλον το σβήνει.

147
00:08:47,975 --> 00:08:50,840
Νομίζω ότι είναι
αρχίζουν να καπνίζουν.

148
00:08:50,875 --> 00:08:53,222
Μετά σβήστε το, Σταν.

149
00:08:56,328 --> 00:08:58,020
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

150
00:08:58,054 --> 00:09:00,470
Σας ζήτησα να το κάνετε
μια αναφορά ανάλυσης αποτυχίας.

151
00:09:00,505 --> 00:09:01,851
το έκανα.

152
00:09:01,886 --> 00:09:03,681
Δεν καταλαβαίνω.
Μπορώ να το δω;

153
00:09:06,787 --> 00:09:08,582
Είναι εδώ.
Μπερδεύτηκε

154
00:09:08,617 --> 00:09:10,826
με το συμπληρωματικό
έκθεση έκανα.

155
00:09:13,449 --> 00:09:15,969
Εντάξει, ευχαριστώ.

156
00:09:16,003 --> 00:09:18,109
Την επόμενη φορά, απλά βεβαιωθείτε
η αναφορά που χρειάζομαι είναι στην κορυφή.

157
00:09:25,081 --> 00:09:27,670
Stan:
Αν ξεφορτωθούμε τους ανεμιστήρες, έχουμε πρόβλημα ζέστης.

158
00:09:27,705 --> 00:09:29,499
Αν ξεφορτωθούμε
του συνεπεξεργαστή,

159
00:09:29,534 --> 00:09:32,502
χάνουμε
ταχύτητα κινητής υποδιαστολής.

160
00:09:32,537 --> 00:09:34,332
Αυτό θα πάρει βάρος
εκτός υπόθεσης.

161
00:09:34,366 --> 00:09:36,437
Αυτό θα μας δώσει
ένα, δύο κιλά μέγιστο.

162
00:09:36,472 --> 00:09:38,716
Ο Τζο θέλει να είναι αυτό
10 κιλά πιο ελαφρύ.

163
00:09:38,716 --> 00:09:40,890
Ναι, θέλω τη γυναίκα μου
να είναι 10 κιλά ελαφρύτερο.

164
00:09:40,959 --> 00:09:42,789
Η ζωή είναι για συμβιβασμό.

165
00:09:42,823 --> 00:09:44,514
Αυτό δεν είναι
ένα αστείο, Ed.

166
00:09:44,549 --> 00:09:47,310
Όλα είναι ιππασία
να το κάνουμε σωστά.

167
00:09:47,345 --> 00:09:49,416
Και κανείς δεν φεύγει από εδώ
μέχρι να το κάνουμε, το κατάλαβες;

168
00:09:49,450 --> 00:09:51,936
Ναί.
Σκόραρε η Ρέιντζερς.

169
00:09:51,970 --> 00:09:53,696
- Δώσε μου αυτό το ρολόι.
- Ωχ, χαλάρωσε.

170
00:09:53,731 --> 00:09:55,353
Θα προτιμούσες να είσαι
σφυροκοπώντας τους Σάινερς με τον Μπράιαν

171
00:09:55,387 --> 00:09:59,046
στις 3:00 το μεσημέρι;
Γιατί αυτό μπορεί να κανονιστεί.

172
00:09:59,046 --> 00:10:01,290
λυπάμαι.

173
00:10:08,884 --> 00:10:12,750
Τι κι αν ανταλλάξαμε
το CRT για LCD;

174
00:10:12,784 --> 00:10:14,821
Είναι πιο ελαφρύ και μικρότερο.

175
00:10:14,890 --> 00:10:16,650
Και πέρα
τον προϋπολογισμό μας.

176
00:10:16,685 --> 00:10:19,895
Όχι αν ξέρεις
ένας τύπος.

177
00:10:28,697 --> 00:10:30,664
Άντρας:
Τι συμβαίνει;

178
00:10:30,664 --> 00:10:33,529
Είμαι ο Λεβ.
Αυτός είναι ο Κένεθ,

179
00:10:33,563 --> 00:10:35,186
αλλά όλοι
τον αποκαλεί Yo-Yo.

180
00:10:52,997 --> 00:10:55,447
- Παίζεις παιχνίδια;
- Ιησού, σε πειράζει;

181
00:10:55,482 --> 00:10:59,555
σου ανέθεσα
για να γράφετε προγράμματα οδήγησης εκτύπωσης, όχι να παίζετε παιχνίδια.

182
00:10:59,555 --> 00:11:01,764
- Τι, πότε;
- Λοιπόν, δεν έλεγξες το διάγραμμα ροής;

183
00:11:01,799 --> 00:11:04,042
Τα χαρτογράφησα όλα
τις αναθέσεις υπορουτίνας και με ποια σειρά να γίνουν.

184
00:11:04,077 --> 00:11:05,734
Προγράμματα οδήγησης εκτύπωσης
είναι επανορθωτικά.

185
00:11:05,768 --> 00:11:07,045
Γιατί δεν δουλεύω
σε μεταγλωττιστή;

186
00:11:07,045 --> 00:11:09,116
Γιατί έχω ήδη
μια ομάδα σε αυτό, νούμερο ένα.

187
00:11:09,151 --> 00:11:11,463
Νούμερο δύο, ακούω
δεν είναι αξιόπιστο να τεκμηριώσετε τον κωδικό σας,

188
00:11:11,498 --> 00:11:15,364
και, νούμερο τρία,
Θέλω να τεκμηριώσετε τον κωδικό σας.

189
00:11:17,021 --> 00:11:19,230
Καλώς ήρθατε
στο σύντομο λεωφορείο.

190
00:11:21,197 --> 00:11:23,613
Είναι αυτή η «Περιπέτεια»;

191
00:11:23,648 --> 00:11:24,925
Ναι.

192
00:11:24,960 --> 00:11:27,721
Κλασσικός.

193
00:11:27,756 --> 00:11:29,171
θα μπορούσα να πω
με τα πλήκτρα σου.

194
00:11:29,171 --> 00:11:31,000
Αυτό είναι η ηρωίνη.

195
00:11:31,035 --> 00:11:33,831
Πήρα το μεταπτυχιακό μου σεμινάριο
το βράδυ πριν τον τελικό μας.

196
00:11:33,865 --> 00:11:36,834
Πετάξαμε όλοι.

197
00:11:40,423 --> 00:11:42,080
Γεια, Yo-Yo, βάζω
αυτό στον κεντρικό υπολογιστή,

198
00:11:42,115 --> 00:11:43,979
σκεφτείτε λοιπόν
προειδοποίησε ο ίδιος.

199
00:11:49,294 --> 00:11:51,400
Gary: Τέλεια στιγμή
για να βγεις.

200
00:11:51,469 --> 00:11:54,196
Αυτό το μέρος αδειάζει
για το μεγάλο Σαββατοκύριακο.

201
00:11:54,196 --> 00:11:56,716
Δεν θα επιβραδύνεις
παιχνίδι κανενός.

202
00:12:00,581 --> 00:12:04,137
Ήταν πολύ ωραίο
δώρο που πήρες τα κορίτσια, το ρολόι Kazoku.

203
00:12:04,171 --> 00:12:05,897
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
τα χαλάω.

204
00:12:05,966 --> 00:12:08,279
Όχι, όχι, θα έπρεπε
να τα χαλάσουν.

205
00:12:10,315 --> 00:12:12,041
Ακούγεται σαν να έχεις
μια πραγματικά καλή σχέση

206
00:12:12,076 --> 00:12:14,216
με τα παιδιά από πάνω
στην Kazoku Electronics.

207
00:12:17,875 --> 00:12:20,740
Κοίτα, το μόνο που ρωτάω
για είναι μια εισαγωγή.

208
00:12:20,740 --> 00:12:22,534
Χρειάζομαι μια νέα οθόνη LCD
για τον υπολογιστή μου

209
00:12:22,569 --> 00:12:25,675
και ο Kazoku έχει
την καλύτερη τεχνολογία.

210
00:12:25,745 --> 00:12:28,644
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
με είχες πείσει

211
00:12:28,678 --> 00:12:31,440
πραγματικά ήθελες
να παίξω ένα γκολφ μαζί μου για τα γενέθλιά μου.

212
00:12:33,062 --> 00:12:34,650
Λυπάμαι, Γκάρι.
εγω απλα...

213
00:12:34,650 --> 00:12:36,825
κοίτα, εγώ πραγματικά
χρειάζεται αυτό.

214
00:12:36,859 --> 00:12:40,173
Τελευταία φορά που ήρθες
σε εμένα για βοήθεια...

215
00:12:40,242 --> 00:12:42,313
Δεν θα αφήσω τη Ντόνα
περάστε το ξανά.

216
00:12:42,313 --> 00:12:44,936
Αυτό δεν είναι σαν
την τελευταία φορά, στο υπόσχομαι.

217
00:12:44,936 --> 00:12:47,559
- Πώς είναι διαφορετικό;
- Είναι τελείως διαφορετικό.

218
00:12:47,594 --> 00:12:49,182
Τζο, τρέχει
το έργο.

219
00:12:49,251 --> 00:12:51,805
Έχει πάνω από μια δεκαετία
στην IBM υπό τη ζώνη του.

220
00:12:51,840 --> 00:12:53,911
- Τζο ΜακΜίλαν;
- Ναι.

221
00:12:53,945 --> 00:12:56,292
Μου λέει συνέχεια η Ντόνα
είναι όλος καπέλο και όχι βοοειδή.

222
00:12:56,327 --> 00:12:59,261
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι η πραγματική συμφωνία.

223
00:12:59,295 --> 00:13:00,745
Τίμιος στον Θεό.

224
00:13:00,814 --> 00:13:02,229
Και πήρα ολόκληρη ομάδα
των μηχανικών

225
00:13:02,264 --> 00:13:04,093
που καταρρέουν
τα γαϊδούρια τους για μένα.

226
00:13:04,162 --> 00:13:06,268
Και ξέρεις
Τζον Μπόσγουορθ.

227
00:13:06,302 --> 00:13:08,477
Εννοώ, του Κάρντιφ
μια σταθερή εταιρεία.

228
00:13:11,618 --> 00:13:14,586
Οι Ιάπωνες με αγαπούν.

229
00:13:14,621 --> 00:13:16,968
Ξέρεις,
Τα φτιάχνω ένα πακέτο.

230
00:13:17,003 --> 00:13:18,798
Θα έχουν
να συναντηθούμε μαζί σας.

231
00:13:18,832 --> 00:13:20,938
Δεν κάνουν επιχειρήσεις
χωρίς πρόσωπο με πρόσωπο.

232
00:13:20,972 --> 00:13:23,078
Ναι, θα ξεκαθαρίσω
το πρόγραμμά μου.

233
00:13:27,116 --> 00:13:29,187
Σας ευχαριστώ.

234
00:13:29,222 --> 00:13:30,810
Συγνώμη.

235
00:13:32,639 --> 00:13:34,710
Και αυτά είναι
τις οδηγίες για το Big Star Ball

236
00:13:34,744 --> 00:13:35,884
σε περίπτωση που εσείς
αποφασίσει να έρθει.

237
00:13:35,953 --> 00:13:37,333
Είχαμε μπάλα
πέρυσι.

238
00:13:37,368 --> 00:13:38,818
Ξεχνιέσαι;
Είμαι από τη Νέα Υόρκη.

239
00:13:38,887 --> 00:13:40,647
προσπαθώ.

240
00:13:40,681 --> 00:13:42,649
Με θέλεις
να φωνάξεις τον πατέρα σου; - Τι;

241
00:13:42,649 --> 00:13:44,306
Ο πατέρας σου.
Απλά σου έλειψε.

242
00:13:44,375 --> 00:13:47,827
Έχει ένα layover
αυτή την Πέμπτη στο Ντάλας στο δρόμο του για το Χονγκ Κονγκ.

243
00:14:05,845 --> 00:14:07,950
Είπε πού μένει;

244
00:14:07,985 --> 00:14:09,918
Ντέμπι:
Το ξενοδοχείο Kerrington.

245
00:14:12,196 --> 00:14:14,715
Καλέστε τον
και πες του ότι θα τον συναντήσω στο λόμπι μπαρ στη 1:00.

246
00:15:16,674 --> 00:15:19,401
τι κάνεις,
να κανονίσετε μια συνάντηση πωλητή χωρίς εμένα;

247
00:15:19,435 --> 00:15:20,885
Κατευθύνθηκαν προς τα πίσω
στο Τόκιο το πρωί.

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,369
Ήταν τώρα ή ποτέ.

249
00:15:22,404 --> 00:15:24,785
- Ποτέ. Ακυρώστε το.
- Τι; Οχι.

250
00:15:24,785 --> 00:15:26,511
Δεν έχω χρόνο
για να σας το εξηγήσω αυτό.

251
00:15:26,511 --> 00:15:28,272
- Απλά ακύρωσέ το.
- Μου ζητάς συνέχεια το φεγγάρι

252
00:15:28,306 --> 00:15:30,239
και τελικά σου το πήρα
και τώρα λες όχι.

253
00:15:30,274 --> 00:15:32,276
Πώς είναι του Kazoku
προβάλετε το φεγγάρι;

254
00:15:32,310 --> 00:15:34,071
Έχουν αναπτυχθεί
τεχνολογία αιχμής LCD.

255
00:15:34,140 --> 00:15:35,865
Θέλετε τον υπολογιστή μας
να είναι κάτω από 12 κιλά

256
00:15:35,900 --> 00:15:38,799
και λεπτή σαν χαρτοφύλακα;
Έτσι το κάνουμε.

257
00:15:38,799 --> 00:15:40,560
Θα μας ξεγελάσουν.

258
00:15:40,594 --> 00:15:42,596
Έχω μια σύνδεση.
Μπορεί να τα κατεβάσει στην τιμή.

259
00:15:42,665 --> 00:15:44,012
Πώς κάνεις
έχετε σύνδεση;

260
00:15:44,046 --> 00:15:46,497
Είναι μια μικρή βιομηχανία.
Συναντάς κόσμο.

261
00:15:46,566 --> 00:15:49,086
Κοίτα, τους συναντώ
στο Sushi on McKinney στις 7:00.

262
00:15:49,120 --> 00:15:51,191
Είσαι μέσα
ή είσαι έξω;

263
00:15:53,228 --> 00:15:55,920
Η IBM δεν τα φτιάχνει καν
με οθόνες LCD.

264
00:15:55,955 --> 00:15:58,474
Αλλάξτε την κράτηση
στο Woodson's.

265
00:15:58,509 --> 00:16:00,338
Οι Ιάπωνες δεν έρχονται
στο Ντάλας για να πιούμε ένα κοκτέιλ με γαρίδες

266
00:16:00,373 --> 00:16:02,962
ντυμένος
σαν ρολό σούσι. Έρχονται για μπριζόλα.

267
00:16:04,584 --> 00:16:05,757
Καλή κλήση.

268
00:16:05,792 --> 00:16:07,828
Γεια σου...

269
00:16:07,828 --> 00:16:10,210
ωραία δουλειά.

270
00:16:12,730 --> 00:16:14,732
Τι;

271
00:16:14,732 --> 00:16:18,356
Τα σχόλιά σας.
Είναι αστείοι.

272
00:16:18,391 --> 00:16:21,981
Να προσέχεις.
Ίσως σας ζητήσω να τεκμηριώσετε όλο τον κωδικό μου.

273
00:16:21,981 --> 00:16:24,397
Δείτε αυτό...

274
00:16:24,397 --> 00:16:27,883
Ω, όχι, ο εκτυπωτής
εκτυπώνει μόνο κείμενο.

275
00:16:27,917 --> 00:16:29,989
Περιμένετε, προσθέσατε
λειτουργία γραφικών;

276
00:16:30,023 --> 00:16:31,887
Και αυτόματη κλίμακα του γκρι
μετατροπή;

277
00:16:35,339 --> 00:16:37,513
Ω! Δροσερός.

278
00:16:37,548 --> 00:16:41,241
Παρασκευή, ένα σωρό από εμάς
πηγαίνουν σε αυτό το αυτοκίνητο KCYD,

279
00:16:41,241 --> 00:16:44,313
μετά στο δείπνο
αν σε ενδιαφέρει.

280
00:16:44,382 --> 00:16:45,659
Ναι, ίσως.

281
00:16:45,659 --> 00:16:47,282
Steve:
Τώρα, πώς τα πάμε εδώ;

282
00:16:49,836 --> 00:16:51,286
τελείωσα.

283
00:16:51,355 --> 00:16:53,460
έκανες check off
η ενότητα σας στο διάγραμμα ροής;

284
00:16:53,495 --> 00:16:56,774
Όχι, μόλις σου είπα
τελείωσα.

285
00:16:56,808 --> 00:16:59,673
Λοιπόν, ακόμα σε χρειάζομαι
να βάλεις επιταγή με το όνομά σου.

286
00:16:59,673 --> 00:17:01,330
Είναι μέρος
του πρωτοκόλλου.

287
00:17:01,365 --> 00:17:03,091
Το έμαθε
στο Stanford B-School.

288
00:17:03,125 --> 00:17:06,611
Μμ, κάνει το Β
να αντισταθείς για μαλακίες;

289
00:17:06,611 --> 00:17:08,372
Αν έχετε πρόβλημα,
μπορείτε να έρθετε από το γραφείο μου

290
00:17:08,372 --> 00:17:10,477
και μπορούμε να το συζητήσουμε
όπως οι ενήλικες.

291
00:17:10,512 --> 00:17:13,791
Δεν χρειάζεται να πάρεις
το εσώρουχό σου σε ράβδο.

292
00:17:13,825 --> 00:17:17,346
Α, δεν είμαι
φορώντας οποιοδήποτε εσώρουχο.

293
00:17:17,381 --> 00:17:20,280
Αλλά μπορείτε να το κολλήσετε
στο διάγραμμα ροής σας.

294
00:17:22,938 --> 00:17:24,974
Πρέπει να απαλλαγείς
αυτού του εργαλείου.

295
00:17:25,009 --> 00:17:27,839
- Ποιο;
- Δεν αστειεύομαι. Είναι τρομερός μάνατζερ.

296
00:17:27,839 --> 00:17:30,118
Δεν μπορεί να δει
το δάσος για τα δέντρα. Πρέπει να τον ξεφορτωθείς.

297
00:17:30,152 --> 00:17:33,604
Δεν έχω να κάνω τίποτα.
Μάθετε να συνεργάζεστε με ανθρώπους.

298
00:17:33,673 --> 00:17:35,778
Αναθέτει οδηγούς
στους πιο γρήγορους κωδικοποιητές

299
00:17:35,847 --> 00:17:38,747
και μεταγλωττιστές
στους lunkheads. Είναι αναποτελεσματικό.

300
00:17:38,781 --> 00:17:40,990
Κόψε τον λίγο.
Δέχεται μεγάλη πίεση.

301
00:17:41,025 --> 00:17:42,578
Τι θα μπορούσα
χειριστείτε την πίεση.

302
00:17:43,855 --> 00:17:45,685
Γιατί είναι τόσο τρελό;

303
00:17:45,719 --> 00:17:48,757
Ας δούμε - δεν είσαι
ακριβώς ένα άτομο του λαού.

304
00:17:48,791 --> 00:17:51,932
Δεν έχεις διαχείριση
εμπειρία ή οποιαδήποτε επαγγελματική εμπειρία, πραγματικά.

305
00:17:51,932 --> 00:17:54,452
- Εγκατέλειψες το κολέγιο...
- Γιατί με παρακάλεσες, μαλάκα.

306
00:17:54,452 --> 00:17:56,523
...και σου λείπει ο επαγγελματισμός.

307
00:17:56,558 --> 00:17:58,525
Ένας μάνατζερ όχι
να βρίζει τον ανώτερό του,

308
00:17:58,560 --> 00:18:00,596
σίγουρα όχι με
η πόρτα του γραφείου του ανοιχτή.

309
00:18:08,017 --> 00:18:09,571
Είναι αυτό
πιο επαγγελματικό;

310
00:18:09,605 --> 00:18:11,780
Κοίτα, αν σου έδωσα
η εντύπωση

311
00:18:11,849 --> 00:18:13,920
ότι λόγω αυτού του πράγματος
συνεχίζουμε

312
00:18:13,954 --> 00:18:17,751
που δικαιούσαι
σε ειδική μεταχείριση, λυπάμαι.

313
00:18:26,519 --> 00:18:29,108
Κάμερον, τι
κάνεις;

314
00:18:31,834 --> 00:18:36,701
Απλώς παίρνω
αυτό το μικρό πράγμα που έχουμε φύγει από το τραπέζι.

315
00:18:36,736 --> 00:18:39,773
Ίσως αυτό
σε ξυπνησει.

316
00:18:42,742 --> 00:18:46,987
Άφησα μερικά πράγματα
στο διαμέρισμά σας, έτσι... -

317
00:18:47,056 --> 00:18:49,231
μπορείς να πεις στον Στιβ
Θα παρουσιαστώ αύριο για υπηρεσία.

318
00:18:56,859 --> 00:18:59,862
Διάβασα ότι δεν το κάνουν
περιμένουμε από τους Δυτικούς να υποκύψουν,

319
00:18:59,897 --> 00:19:02,451
αλλά υποτίθεται ότι
να λάβουν τις επαγγελματικές τους κάρτες και με τα δύο χέρια.

320
00:19:02,486 --> 00:19:04,350
Είναι ένδειξη σεβασμού.

321
00:19:04,384 --> 00:19:06,697
Έχω πάει στο Τόκιο
εννέα φορές.

322
00:19:10,839 --> 00:19:14,291
Γκόρντον Κλαρκ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

323
00:19:16,085 --> 00:19:17,846
Επισκέπτης:
Η ευχαρίστηση είναι δική μας.

324
00:19:19,986 --> 00:19:22,920
- Χιροχίκο Τακέτα.
- Ευχαριστώ.

325
00:19:22,989 --> 00:19:25,094
Χιροχίκο Τακέτα.

326
00:19:25,094 --> 00:19:29,478
«Χιροχίκο Τακέτα, επικεφαλής
Διεθνών Πωλήσεων, Kazoku Electronics."

327
00:19:29,513 --> 00:19:32,895
Κύριε Τακέτα,
σας ευχαριστούμε που είστε καλεσμένοι μας απόψε.

328
00:19:32,964 --> 00:19:37,555
Θα κάναμε τα πάντα
για τον γαμπρό του Γκάρι Έμερσον.

329
00:19:37,555 --> 00:19:41,766
I-I-Είμαι ο γαμπρός του Gary.

330
00:19:41,801 --> 00:19:43,423
Ω, χαι.

331
00:19:55,953 --> 00:19:58,473
Ω, συγγνώμη.
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.

332
00:19:58,507 --> 00:19:59,681
Είμαι ο Τζο ΜακΜίλαν.

333
00:20:01,130 --> 00:20:03,029
ξέρω
Τζο ΜακΜίλαν.

334
00:20:03,063 --> 00:20:06,135
Αρχαιότερος.
Είναι γιος μου.

335
00:20:06,170 --> 00:20:07,447
Ξέρεις πότε ο Τζο
θα επιστρέψει;

336
00:20:09,242 --> 00:20:12,280
Α, όχι, είναι...
πως μπήκες εδώ μέσα;

337
00:20:12,314 --> 00:20:14,592
Έδειξα το σούπερ
την άδεια μου.

338
00:20:14,627 --> 00:20:16,249
Λες κάτι
με τη σωστή εξουσία,

339
00:20:16,284 --> 00:20:18,424
εσύ γενικά
πάρε αυτό που θέλεις.

340
00:20:18,424 --> 00:20:22,497
Ε, αυτό είναι συναρπαστικό.

341
00:20:22,531 --> 00:20:25,016
Είμαι απλώς εδώ
να πάρω τα πράγματά μου.

342
00:20:33,542 --> 00:20:35,924
Αγόρασα αυτό το ρόπαλο
για αυτόν.

343
00:20:37,753 --> 00:20:41,930
Πέρασε ώρες διδάσκοντας τον
πώς να κουνιέται σωστά.

344
00:20:44,208 --> 00:20:45,934
Δεν ήταν ακριβώς
ένα φυσικό.

345
00:20:48,557 --> 00:20:50,456
Δεν ήξερα τον Τζο
είχε μια κοπέλα.

346
00:20:50,525 --> 00:20:53,459
Δεν είμαι
η κοπέλα του.

347
00:20:53,493 --> 00:20:56,703
Λοιπόν, ο Τζο δεν είναι ακριβώς
ο τύπος της φίλης.

348
00:20:56,738 --> 00:20:58,671
Λοιπόν, τι έκανε
να σε κάνει τόσο θυμωμένο μαζί του;

349
00:20:58,740 --> 00:21:01,190
Τι έκανε
να σε κάνει τόσο θυμωμένο μαζί του;

350
00:21:01,190 --> 00:21:03,020
Είναι αυτό
τι σου ειπε?

351
00:21:03,054 --> 00:21:05,298
Όχι, αυτός ποτέ
μιλάει για σένα.

352
00:21:05,298 --> 00:21:08,163
Αλλά αν έπρεπε να πεις ψέματα
στον σούπερ για να μπει στο διαμέρισμά του,

353
00:21:08,197 --> 00:21:10,199
υποθέτω
δεν είσαι ακριβώς κολλητός.

354
00:21:10,234 --> 00:21:12,616
Touché.

355
00:21:15,653 --> 00:21:17,724
Στην πραγματικότητα, με σήκωσε
σήμερα το απόγευμα.

356
00:21:17,759 --> 00:21:20,658
Ίσως μπορούσαμε
συμπάθεια για ένα ποτό.

357
00:21:20,727 --> 00:21:22,626
Ευχαριστώ, αλλά το έχω
πρέπει να ξεκινήσω.

358
00:21:22,626 --> 00:21:24,800
Κάποιος που περιμένει
για σένα;

359
00:21:24,835 --> 00:21:26,699
Ναι.

360
00:21:28,908 --> 00:21:32,256
Λοιπόν, ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω, δεσποινίς...

361
00:21:32,291 --> 00:21:33,740
ξέρεις, εγώ ποτέ
έπιασε το όνομά σου.

362
00:21:33,809 --> 00:21:35,294
Κάμερον.

363
00:21:35,294 --> 00:21:37,468
Όχι ο Κάμερον Χάου;

364
00:21:37,503 --> 00:21:40,368
Πώς κάνεις
ξέρεις το όνομά μου;

365
00:21:40,402 --> 00:21:42,335
Όταν τα παιδιά μου
γύρισε στη Νέα Υόρκη,

366
00:21:42,404 --> 00:21:46,615
δεν μπορούσαν να σταματήσουν να μιλάνε
για αυτό το θαύμα που ονομάζεται Κάμερον Χάου.

367
00:21:46,650 --> 00:21:50,688
- Σωστά.
- Ω, ναι.

368
00:21:50,723 --> 00:21:54,658
Είπαν ότι είσαι
η σύγχρονη Ada Lovelace.

369
00:21:57,108 --> 00:22:00,767
Αύριο, παίρνω
πτήση 20 ωρών για το Χονγκ Κονγκ

370
00:22:00,836 --> 00:22:04,771
με τον Μπιλ Γκέιτς και είναι
θα μιλάμε γύρω μου

371
00:22:04,806 --> 00:22:07,809
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγο υγρό θάρρος.

372
00:22:07,843 --> 00:22:09,949
Μισώ να πίνω μόνος.

373
00:22:13,642 --> 00:22:15,299
Μη με πειράζεις,
Απλώς θα ελέγξω

374
00:22:15,299 --> 00:22:17,370
το δελτίο καιρού
στις τοπικές ειδήσεις.

375
00:22:19,614 --> 00:22:23,549
Όχι, αλλά είναι -- είναι πραγματικά
ένα καταπληκτικό έργο μηχανικής.

376
00:22:23,583 --> 00:22:26,621
Η μία ερώτηση που έχω
είναι πώς το κλιμακώνετε αυτό

377
00:22:26,690 --> 00:22:29,244
σε μεγαλύτερο μέγεθος
χωρίς να θολώνει η οθόνη;

378
00:22:29,278 --> 00:22:31,246
Α, φτιάχνουμε
η τάση υψηλότερη.

379
00:22:31,280 --> 00:22:33,352
Πέντε βολτ
συνήθως αρκετά, ναι.

380
00:22:33,421 --> 00:22:36,147
Αλλά αν κάνετε zap ένα pixel
με τόσο υψηλή τάση,

381
00:22:36,182 --> 00:22:39,047
Τα διπλανά pixel συστρέφονται επίσης.
Δεν σε πιάνει ghosting;

382
00:22:42,740 --> 00:22:46,710
Κι αν έστρωσες
σε ένα τρίτο στρώμα μικροπυκνωτών;

383
00:22:46,744 --> 00:22:49,229
Δεν πειραματίζεσαι
με αυτή την τεχνολογία ήδη;

384
00:22:49,298 --> 00:22:52,267
Η Sony είναι.

385
00:22:52,301 --> 00:22:56,064
Θα ήταν
σου κοστίσει περισσότερο.

386
00:22:56,098 --> 00:22:58,238
- Λοιπόν, ίσως...
- Δεν μπορούμε να αυξήσουμε την τιμή

387
00:22:58,238 --> 00:23:01,069
μέχρι να είμαστε όχι
περισσότερο ανταγωνιστικό. Εδώ είναι η προσφορά μας.

388
00:23:01,103 --> 00:23:03,934
Παίρνεις μικρότερο περιθώριο
στις μεμονωμένες οθόνες,

389
00:23:03,968 --> 00:23:06,730
θα σας δώσουμε ένα ποσοστό
των κερδών μας στο πίσω μέρος.

390
00:23:06,764 --> 00:23:08,835
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω,
και, ειλικρινά,

391
00:23:08,870 --> 00:23:12,460
Δεν νομίζω ότι θα πάρεις
καλύτερη προσφορά από άλλο κατασκευαστή Η/Υ.

392
00:23:21,710 --> 00:23:23,816
- Κανπάι.
- Όλα: Kanpai.

393
00:23:28,199 --> 00:23:30,512
Εύκολος.

394
00:23:30,547 --> 00:23:33,757
Λεβ: Έχει κολλήσει κανείς άλλος;
στο λαβύρινθο των στριφογυριστών μικρών περασμάτων;

395
00:23:33,791 --> 00:23:36,207
Yo-Yo:
Δοκιμάστε να ρίξετε ένα αντικείμενο.

396
00:23:37,795 --> 00:23:39,452
Τι;

397
00:23:39,521 --> 00:23:42,490
Ένας πειρατής μόλις έπεσε πάνω μου
και έκλεψε τον θησαυρό μου.

398
00:23:42,524 --> 00:23:45,424
Όχι, όχι, όχι,
όχι, σώπασε!

399
00:23:45,458 --> 00:23:47,598
Έχεις κακή γραμματική.

400
00:23:51,153 --> 00:23:53,432
Εσύ, έλα μαζί μου.

401
00:23:53,466 --> 00:23:55,503
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

402
00:23:55,572 --> 00:23:57,505
Οποιοσδήποτε από εσάς.
Όλοι σας.

403
00:23:57,574 --> 00:23:59,852
Πάρε τα γαϊδούρια σου
εδώ μέσα, έλα.

404
00:24:02,958 --> 00:24:04,650
Ερχομαι.

405
00:24:04,650 --> 00:24:07,894
Έλα εδώ,
μπες μέσα.

406
00:24:07,963 --> 00:24:10,483
Πώς στο διάολο βγαίνω
αυτής της εγκαταλειμμένης σπηλιάς;

407
00:24:17,594 --> 00:24:19,458
Ανυπομονώ πραγματικά
να συνεργαστεί μαζί σας.

408
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Χάι.

409
00:24:21,494 --> 00:24:24,670
Και οι πωλητές,
δεν καταλαβαίνουν αυτό που κάνουμε.

410
00:24:24,704 --> 00:24:27,638
Ξέρεις, η καλλιτεχνία
αυτό εμπλέκεται.

411
00:24:27,673 --> 00:24:29,640
Το μόνο που τους νοιάζει
σχετικά με το κέρδος.

412
00:24:29,675 --> 00:24:31,780
Πάρε τον πεθερό μου.

413
00:24:31,849 --> 00:24:35,335
Έχετε κοιτάξει ποτέ
μέσα από την «Κόψη του Ξυραφιού»;

414
00:24:35,335 --> 00:24:39,236
Δηλαδή, δεν θα το πίστευες
το schlock που πουλάει ο τύπος.

415
00:24:41,341 --> 00:24:47,486
Schlock, ξέρεις,
σαν ηλίθια πράγματα.

416
00:24:47,520 --> 00:24:49,729
Χάι.

417
00:24:54,458 --> 00:24:56,184
Schlock.

418
00:24:58,427 --> 00:25:01,776
Schlock.

419
00:25:01,845 --> 00:25:03,674
Παρατήρησα μια καρφίτσα της Πολεμικής Αεροπορίας
στο σακίδιό σου.

420
00:25:03,709 --> 00:25:06,781
- Του πατέρα σου;
- Ναι.

421
00:25:06,781 --> 00:25:09,300
Βιετνάμ;

422
00:25:09,369 --> 00:25:11,199
Ελικόπτερο
αρχηγός πληρώματος.

423
00:25:11,268 --> 00:25:12,614
Δύσκολη δουλειά.

424
00:25:12,683 --> 00:25:15,755
Ήμουν αξιωματικός του ναυτικού
στον Ειρηνικό.

425
00:25:15,790 --> 00:25:17,723
Αν μου το είχε πει κανείς
μια μέρα θα πετούσα

426
00:25:17,757 --> 00:25:19,518
στο Τόκιο κάθε μήνα
και υποκλίνομαι σε αυτούς...

427
00:25:21,865 --> 00:25:25,040
Λοιπόν, πότε το έκανες
αρχίσετε να εργάζεστε για την IBM;

428
00:25:25,075 --> 00:25:28,216
Α, με στρατολόγησαν το 1945
να δουλέψω στο Mark I.

429
00:25:28,285 --> 00:25:31,668
Με την Γκρέις Χόπερ;
Την γνώρισες; - Α, σίγουρα.

430
00:25:31,702 --> 00:25:34,360
Το έκανε πραγματικά
ζυγίζει τέσσερις τόνους; - Πέντε.

431
00:25:34,394 --> 00:25:37,570
Το χρησιμοποιήσαμε στο Ναυτικό για να
υπολογισμός βολής πυροβολικού.

432
00:25:37,570 --> 00:25:39,883
Το ήξερα αμέσως
Ήθελα να δουλέψω για το Big Blue όταν βγήκα έξω.

433
00:25:39,917 --> 00:25:42,299
Η καλύτερη παρέα
στον κόσμο.

434
00:25:42,368 --> 00:25:45,164
Και εγώ ακόμα
Δεν καταλαβαίνω τι έκανε τον Τζο να φύγει.

435
00:25:49,513 --> 00:25:51,791
έμεινα έκπληκτος
μας απέρριψες.

436
00:25:51,826 --> 00:25:53,655
Θα μπορούσες να είσαι
η επόμενη Γκρέις Χόπερ.

437
00:25:53,690 --> 00:25:57,452
Αντίθετα, είσαι στη σειρά
να είμαι ένας άλλος προγραμματιστής που κανείς δεν θυμάται.

438
00:25:57,486 --> 00:26:00,386
Θεέ μου, έχεις δίκιο.

439
00:26:00,420 --> 00:26:02,664
Ναι, αντί να γράφω
λογισμικό για ένα ολοκαίνουργιο μηχάνημα,

440
00:26:02,733 --> 00:26:04,355
Θα μπορούσα να ήμουν
να πάρει καφέ για τον τύπο

441
00:26:04,390 --> 00:26:07,013
που ζεσταίνει το κάθισμα
για τον τύπο που γράφει το λογισμικό.

442
00:26:07,013 --> 00:26:09,188
Τι σκεφτόμουν;

443
00:26:11,259 --> 00:26:13,019
Ναι, λυπάμαι.
Αυτό ήταν εκτός γραμμής.

444
00:26:13,054 --> 00:26:14,918
Δεν είσαι αυτός
Είμαι θυμωμένος με.

445
00:26:14,952 --> 00:26:18,162
Είναι δύσκολο πράγμα,
πατέρες και γιοι.

446
00:26:18,197 --> 00:26:20,268
Ο μπαμπάς σου είναι τυχερός
να κάνει μια κόρη.

447
00:26:20,337 --> 00:26:22,822
Στοιχηματίζω ότι δεν θα το έκανες ποτέ
σήκωσέ τον αν ήρθε να σε δει.

448
00:26:25,860 --> 00:26:28,000
Θεέ μου, λυπάμαι.

449
00:26:31,555 --> 00:26:34,523
Δεν τα κατάφερε
πίσω, αυτός;

450
00:26:34,558 --> 00:26:37,492
Δεν θα μπορούσες να είσαι
πάνω από 10 ετών εκείνη την εποχή.

451
00:26:37,492 --> 00:26:39,943
Ι-- συγγνώμη.

452
00:26:45,811 --> 00:26:47,882
Τζο:
Πήραν την επιταγή.

453
00:26:47,916 --> 00:26:50,436
Είσαι πολύ μεθυσμένος
για να το καταλάβω σημαίνει ότι τελείωσαν μαζί μας;

454
00:26:50,505 --> 00:26:51,955
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε άφησαν να έρθεις.

455
00:26:51,989 --> 00:26:54,716
Να έρθω;
Κανόνισα αυτή τη συμφωνία.

456
00:26:54,716 --> 00:26:56,994
Όχι, ο Γκάρι έκανε,
και μετά τον προσέβαλες.

457
00:26:56,994 --> 00:26:58,617
Τίποτα δεν λέει,
«Μην μας εμπιστεύεσαι»

458
00:26:58,686 --> 00:27:00,929
σαν κακοπροαίρετο
ο δικός σου πεθερός.

459
00:27:00,964 --> 00:27:03,656
Κοίτα, ο πατέρας σου δουλεύει
στην IBM και τα σκας όλη την ώρα σε όλους.

460
00:27:03,691 --> 00:27:05,762
Όχι στους Ιάπωνες.

461
00:27:05,831 --> 00:27:07,626
Κοίτα, μπορεί να είσαι καλός
με κολλητήρι,

462
00:27:07,660 --> 00:27:09,455
αλλά όταν έρθει
στην επιχείρηση,

463
00:27:09,455 --> 00:27:12,354
η μεγάλη εικόνα,
δεν έχεις ιδέα.

464
00:27:12,354 --> 00:27:15,668
Γεια σου.
Δεν είμαι αυτός που βιδώνει το «Κούκος για σφολιάτες κακάο».

465
00:27:15,703 --> 00:27:17,428
- Άφησε την έξω από αυτό.
- Σαν να μην σκάσει στα μούτρα μας!

466
00:27:17,463 --> 00:27:19,016
Επιστρέψτε στο σταθμό εργασίας σας
με τα υπόλοιπα γρυλίσματα.

467
00:27:19,016 --> 00:27:20,604
Θα το φτιάξω αυτό
το πρωί.

468
00:27:20,604 --> 00:27:22,330
Με τι, Τζο,
τα λόγια σου;

469
00:27:22,399 --> 00:27:24,297
Η Ντόνα είχε δίκιο.
Είστε όλοι καπέλο και όχι βοοειδή.

470
00:27:24,332 --> 00:27:25,989
Γιατί δεν χτίζεις
έναν υπολογιστή με την Donna;

471
00:27:26,023 --> 00:27:28,888
Ω, περίμενε,
το δοκίμασες.

472
00:27:48,459 --> 00:27:50,013
Gordon στο τηλέφωνο:
Ο μπαμπάς σου θα με σκοτώσει.

473
00:27:50,047 --> 00:27:51,428
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν
τόσο κακό όσο νομίζεις.

474
00:27:51,462 --> 00:27:52,774
Κοίτα, σου λέω,
ήταν.

475
00:27:52,843 --> 00:27:54,811
Πραγματικά βίδωσα
το σκυλάκι αυτή τη φορά.

476
00:27:54,811 --> 00:27:58,090
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα βγει κάπως.

477
00:27:58,124 --> 00:28:00,713
Ω, αγάπη μου, έχω πίτες στο φούρνο.

478
00:28:00,782 --> 00:28:03,164
Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο για αυτό
όταν γυρίσεις σπίτι. - Εντάξει.

479
00:28:03,164 --> 00:28:04,303
Εντάξει, ναι, θα...

480
00:28:16,867 --> 00:28:18,351
Τι, Γκόρντον;

481
00:28:18,386 --> 00:28:21,182
Είναι ο Χαντ.

482
00:28:21,216 --> 00:28:23,909
Σε πιάνω
σε κακή στιγμή;

483
00:28:23,943 --> 00:28:26,532
Όχι, όχι, όχι.
Είναι υπέροχο.

484
00:28:26,566 --> 00:28:29,984
εννοώ...
τι γίνεται;

485
00:28:30,018 --> 00:28:33,953
Λοιπόν, ο λόγος που τηλεφωνώ
γιατί είχα μια ευκαιρία

486
00:28:33,988 --> 00:28:36,093
να το ξεπεράσω
άλλη αναφορά σας,

487
00:28:36,128 --> 00:28:40,028
και θέλω να πω
Πραγματικά εντυπωσιάστηκα.

488
00:28:40,063 --> 00:28:43,307
Μου αρέσει που πήρες
την πρωτοβουλία.

489
00:28:43,342 --> 00:28:46,000
Λοιπόν, ευχαριστώ.

490
00:28:46,034 --> 00:28:48,450
Άκου...

491
00:28:48,519 --> 00:28:52,385
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που σε έπιασα την άλλη μέρα.

492
00:28:52,420 --> 00:28:55,147
έπαιρνα σφυρί
από πάνω και, τι να πω;

493
00:28:55,147 --> 00:28:56,665
Δεν έπρεπε
σου το έβγαλε.

494
00:28:56,700 --> 00:28:58,184
Ω, είναι
καθόλου σπουδαίο, πραγματικά.

495
00:28:58,219 --> 00:29:00,359
Απλώς φώναξα στα παιδιά μου
όταν έφτασα σπίτι.

496
00:29:00,428 --> 00:29:03,569
Λοιπόν, αυτό είναι
είναι εκεί για.

497
00:29:03,569 --> 00:29:07,124
Λοιπόν, δεν θέλω
κόψτε το βράδυ σας περισσότερο από όσο έχω ήδη.

498
00:29:07,159 --> 00:29:09,782
Ω, όχι, απλά είμαι
φτιάχνοντας μερικές ροδακινόπιτες

499
00:29:09,851 --> 00:29:12,302
για τους γονείς μου
μπάρμπεκιου.

500
00:29:12,336 --> 00:29:14,442
Ροδακινόπιτες;

501
00:29:14,476 --> 00:29:17,238
Λατρεύω τη ροδακινόπιτα.

502
00:29:21,035 --> 00:29:23,209
Βάζεις βότκα
στη ζύμη σου;

503
00:29:23,209 --> 00:29:25,487
Βότκα;

504
00:29:25,522 --> 00:29:30,009
Η γιαγιά μου, χρησιμοποίησε
να αντικαταστήσει το μισό νερό με ένα σφηνάκι βότκα.

505
00:29:30,044 --> 00:29:32,529
Είπε ότι κράτησε την κρούστα
από το να μουσκέψεις

506
00:29:32,598 --> 00:29:34,427
από τη γέμιση φρούτων.

507
00:29:34,462 --> 00:29:37,051
Νομίζω ότι το έκανε
οπότε αν η πίτα της δεν έβγαινε,

508
00:29:37,120 --> 00:29:38,880
όλοι θα ήταν
πολύ μεθυσμένος για να το παρατηρήσω.

509
00:29:38,949 --> 00:29:41,400
Α, καλά, ακούγεται
σαν μια έξυπνη κυρία.

510
00:29:41,400 --> 00:29:44,437
Ναι, ήταν
το καλύτερο.

511
00:29:46,336 --> 00:29:48,096
Λοιπόν, εγώ...

512
00:29:48,131 --> 00:29:50,512
καλύτερα να σε αφήσει
επιστρέψτε στο ψήσιμο.

513
00:29:50,581 --> 00:29:55,172
Αν σου περισσεύει,
μη διστάσετε να μου σώσετε ένα κομμάτι.

514
00:29:55,207 --> 00:29:56,656
Καλά.

515
00:29:56,691 --> 00:29:58,417
Θα σε δω αύριο.

516
00:29:58,486 --> 00:30:01,006
Καληνύχτα, Ντόνα.

517
00:30:18,506 --> 00:30:22,165
Μπορεί να σε πάρει τηλέφωνο το πρωί;
Τώρα δεν είναι πολύ καλή στιγμή.

518
00:30:22,199 --> 00:30:25,133
Είναι κάπως επείγον.

519
00:30:25,168 --> 00:30:29,137
Αγάπη μου, μπορείς
να έρθεις στην πόρτα για ένα δευτερόλεπτο;

520
00:30:29,172 --> 00:30:31,519
Φιλοξενούμε
βραδιά παιχνιδιού.

521
00:30:31,553 --> 00:30:33,970
Διασκέδαση.

522
00:30:34,004 --> 00:30:36,420
Είναι μεθυσμένος.

523
00:30:36,489 --> 00:30:38,284
Τι συνέβη;

524
00:31:03,689 --> 00:31:06,036
Είσαι καλά;

525
00:31:06,071 --> 00:31:07,693
Λυπάμαι, συνήθως δεν...

526
00:31:07,727 --> 00:31:09,039
Όχι, είναι τέλεια
εντάξει.

527
00:31:09,074 --> 00:31:13,009
Νομίζω ότι είσαι κάτω
πολύ άγχος στη δουλειά.

528
00:31:13,043 --> 00:31:16,391
Ο Τζο κάνει λάθος
για σένα.

529
00:31:16,391 --> 00:31:20,879
Ο Τζο κάνει λάθος σε πολλά πράγματα.

530
00:31:23,364 --> 00:31:27,092
Πόσο κοντά είναι
να τα παρατήσεις όλα αυτά;

531
00:31:27,126 --> 00:31:30,440
Δεν ξέρω.
Είναι αρκετά αποφασισμένος.

532
00:31:30,509 --> 00:31:33,201
Μόλις προσέλαβε
μια ολόκληρη ομάδα προγραμματιστών

533
00:31:33,236 --> 00:31:35,341
και μάνατζερ
πίσω από την πλάτη μου.

534
00:31:35,410 --> 00:31:37,619
Πραγματικά
με νευρίασε.

535
00:31:37,619 --> 00:31:40,657
Μισώ να το λέω,
αλλά αυτό ακούγεται σαν Τζο.

536
00:31:40,657 --> 00:31:42,762
Το τράβηξε αυτό
στην IBM;

537
00:31:42,797 --> 00:31:45,282
Όλη την ώρα.

538
00:31:45,317 --> 00:31:48,561
Ξέρεις πώς τα πήγε
τις τρεις προαγωγές του στην IBM;

539
00:31:48,596 --> 00:31:51,116
Τα πήρε.

540
00:31:51,150 --> 00:31:52,911
Μια φορά,
είπε ψέματα σε έναν επόπτη--

541
00:31:52,980 --> 00:31:55,223
άντρας που ήταν μαζί μας
για πάνω από 20 χρόνια -

542
00:31:55,258 --> 00:31:57,467
τον προειδοποίησε ότι αυτός
επρόκειτο να αφεθεί

543
00:31:57,501 --> 00:31:59,710
και μετά έντονα
του πρότεινε να υποβάλει την παραίτησή του

544
00:31:59,779 --> 00:32:02,782
να διατηρήσει την αξιοπρέπειά του.

545
00:32:02,817 --> 00:32:05,613
Ο καημένος τον πίστεψε.

546
00:32:08,788 --> 00:32:10,376
Χμμ.

547
00:32:10,411 --> 00:32:12,758
Λοιπόν, αν πεις κάτι
με τη σωστή εξουσία,

548
00:32:12,827 --> 00:32:15,416
εσύ γενικά
πάρε αυτό που θέλεις.

549
00:32:17,728 --> 00:32:20,214
Είσαι τόσο
γεμάτο σκατά.

550
00:32:21,629 --> 00:32:23,631
Τι, έκανες πραγματικά
σκέφτομαι ότι θα κυλούσα

551
00:32:23,631 --> 00:32:26,082
και απλά πες τον Τζο
τι υπέροχος τύπος ήσουν;

552
00:32:27,255 --> 00:32:29,568
Είστε και οι δύο αηδιαστικοί.

553
00:32:29,602 --> 00:32:34,400
Δεν σε νομίζω
καταλάβετε με ποιον έχετε πάει στο κρεβάτι.

554
00:32:34,400 --> 00:32:37,645
Είναι μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να τα ανατινάξει όλα.

555
00:32:37,679 --> 00:32:40,303
Πάντα το κάνει.

556
00:32:40,337 --> 00:32:44,479
- Λοιπόν, θα ήξερες.
- Του έδωσα τον κόσμο...

557
00:32:44,548 --> 00:32:47,344
και έφτυσε
στο πρόσωπό μου.

558
00:32:47,413 --> 00:32:49,829
Σκέφτεται τα πάντα
του ανήκει...

559
00:32:49,864 --> 00:32:52,384
συμπεριλάβατε.

560
00:32:57,872 --> 00:32:59,978
Για πότε
το καταλαβαίνεις.

561
00:34:28,376 --> 00:34:30,792
Θα είμαι μόνο
ένα λεπτό.

562
00:34:30,827 --> 00:34:33,071
Κάναμε ένα λάθος
χθες το βράδυ.

563
00:34:33,071 --> 00:34:36,660
Σε προσβάλαμε,
και για αυτό, λυπάμαι.

564
00:34:36,695 --> 00:34:38,352
κύριε Κλαρκ
ντρεπόταν πολύ να έρθει,

565
00:34:38,352 --> 00:34:40,837
οπότε υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
ζητήσει συγγνώμη εκ μέρους του

566
00:34:40,871 --> 00:34:42,701
για μεθύσι,
για να δώσεις την εντύπωση

567
00:34:42,735 --> 00:34:44,979
που δεν σέβεται
ο πεθερός του,

568
00:34:45,048 --> 00:34:48,396
ο άνθρωπος που ήταν
αρκετά ευγενικό να μας φέρει σε επαφή μαζί σας.

569
00:34:48,431 --> 00:34:50,950
Αυτό δεν ισχύει.
Όχι για αυτόν,

570
00:34:50,985 --> 00:34:54,022
και σίγουρα
όχι για μένα.

571
00:34:54,057 --> 00:34:56,128
Δεν υπερβάλλω
όταν λέω

572
00:34:56,128 --> 00:34:58,751
ότι δεν θα ήμουν που
Είμαι σήμερα αν δεν ήταν ο πατέρας μου.

573
00:34:58,786 --> 00:35:01,340
Την ημέρα που αποφοίτησα
από το alma mater του,

574
00:35:01,375 --> 00:35:04,309
με έφερε
στην εταιρεία του, την IBM.

575
00:35:04,378 --> 00:35:08,036
Μου έμαθε τα σχοινιά.
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.

576
00:35:08,036 --> 00:35:11,350
Μου είπε να κάνω κούνια
για τους φράχτες και δεν σταμάτησα ποτέ να αιωρούμαι.

577
00:35:11,350 --> 00:35:14,871
Ξέρω ότι είναι ρίσκο
εμφανίζεται έτσι,

578
00:35:14,905 --> 00:35:16,424
αλλά θα κάνω τα πάντα

579
00:35:16,424 --> 00:35:19,117
για να σε κάνει να το ξανασκεφτείς
είναι σε συναλλαγές μαζί μας.

580
00:35:26,020 --> 00:35:27,401
Εξοχος.

581
00:35:30,300 --> 00:35:32,130
Bellboy:
Κύριε;

582
00:35:32,164 --> 00:35:33,959
Ξέχασες
το περιοδικό σας.

583
00:35:33,993 --> 00:35:35,823
Τελείωσα με αυτό.

584
00:35:50,009 --> 00:35:51,494
Κάμερον:
Α, μην ασχολείσαι.

585
00:35:51,528 --> 00:35:54,290
- Απολύθηκες.
- Συγνώμη;

586
00:35:54,290 --> 00:35:56,982
Α, και δεν είναι
γιατί είσαι ένα εργαλείο, που είσαι.

587
00:35:57,016 --> 00:35:59,433
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
Είμαι το αφεντικό σου.

588
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
Γεια σου.

589
00:36:04,645 --> 00:36:06,336
Θέλεις
όλο το λογισμικό σας προγραμματίστηκε σε 11 εβδομάδες

590
00:36:06,371 --> 00:36:07,958
για τα μισά
ξοδεύεις;

591
00:36:07,993 --> 00:36:09,960
Είναι αυτό
μια ερώτηση κόλπο;

592
00:36:10,029 --> 00:36:12,135
Ο νόμος του Μπρουκς,
«Ο μυθικός άνθρωπος-μήνας».

593
00:36:12,170 --> 00:36:14,241
Το ένα χρήσιμο βιβλίο
Διαβάζω στο κολέγιο.

594
00:36:14,275 --> 00:36:16,001
Το είπε ο Μπρουκς
προσθήκη προγραμματιστών

595
00:36:16,035 --> 00:36:18,659
να επιταχύνει
ένα έργο λογισμικού το κάνει μόνο αργότερα.

596
00:36:18,693 --> 00:36:20,247
Έχει
ένα πραγματικό πρόβλημα στάσης.

597
00:36:20,281 --> 00:36:22,283
Α, επίσης, παίρνω
πάνω από τη δουλειά του Στιβ.

598
00:36:22,318 --> 00:36:25,010
- Βλέπεις τι εννοώ;
- Πώς θα ξέρετε ποιους προγραμματιστές να κρατήσετε;

599
00:36:25,079 --> 00:36:27,288
Κάνετε ακόμη και
ξέρεις τα ονόματά τους;

600
00:36:27,323 --> 00:36:30,257
Γεια σου!

601
00:36:30,326 --> 00:36:32,466
Κωδικοποιητές μαϊμούδες,
έλα εδώ.

602
00:36:32,500 --> 00:36:35,296
Πόσοι από εσάς
μπήκατε στο "Adventure" χθες το βράδυ;

603
00:36:36,953 --> 00:36:39,921
Το ήξερα.
Σαμποτάρει το έργο, Τζο.

604
00:36:39,921 --> 00:36:42,269
Εντάξει, απλά περίεργος...
πόσοι από εσάς καταλάβατε

605
00:36:42,303 --> 00:36:45,548
τι σειρά να σπρώξει
τα κουμπιά στο φράγμα;

606
00:36:45,582 --> 00:36:49,483
Και πόσοι από εσάς
βγήκε από τη σπηλιά παραβιάζοντας τον κωδικό;

607
00:36:53,659 --> 00:36:56,317
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι
να ταΐσω τη γάτα μου.

608
00:36:56,352 --> 00:36:58,008
Κάμερον:
Ποιες πίσω πόρτες χρησιμοποιήσατε;

609
00:36:58,043 --> 00:37:00,010
- Προγραμματιστής: "Xyzzy."
- «Παγιουράκι».

610
00:37:00,045 --> 00:37:02,323
- «Πλάου».
- Εντάξει.

611
00:37:02,358 --> 00:37:05,361
Lev, Yo-Yo, τα υπόλοιπα
από εσάς που απατήσατε,

612
00:37:05,395 --> 00:37:07,328
μπορείς να κρατήσεις
τις δουλειές σας.

613
00:37:07,363 --> 00:37:08,778
Όσοι παίξατε
δίκαιο και τετράγωνο,

614
00:37:08,778 --> 00:37:12,091
ευχαριστώ πολύ,
αλλά μπορείς να πας σπίτι.

615
00:37:12,160 --> 00:37:13,990
Εξηγώ.

616
00:37:13,990 --> 00:37:16,786
Για να παίξουμε ένα ειλικρινές παιχνίδι,
πρέπει να είσαι καλός στην επίλυση γρίφων.

617
00:37:16,820 --> 00:37:19,513
Αλλά για να εξαπατήσεις, έχεις
να είναι υπέροχος στην επίλυση κώδικα.

618
00:37:19,547 --> 00:37:21,480
Αυτοί είναι οι τύποι
Χρειάζομαι στην ομάδα μου...

619
00:37:21,515 --> 00:37:23,551
αυτοί που μπορούν
σπάστε τον κωδικό, βρείτε τις πίσω πόρτες,

620
00:37:23,586 --> 00:37:25,622
ανακάλυψε το "Plover"
και "Xyzzy"

621
00:37:25,691 --> 00:37:27,521
και "Fee Fie Foe Foo"
για να το πετύχεις.

622
00:37:27,590 --> 00:37:29,454
Βρήκες
"Fee Fie Foe Foo"; - Όχι.

623
00:37:31,490 --> 00:37:35,494
Στιβ, θα σου γράψω
μια ωραία συστατική επιστολή.

624
00:37:41,776 --> 00:37:43,744
Όταν άκουσα για πρώτη φορά
Θα δούλευα για τον Γκόρντον Κλαρκ,

625
00:37:43,813 --> 00:37:46,678
Δεν ήμουν σίγουρος
ήξερε ακόμη και τον τρόπο του γύρω από μια μητρική πλακέτα.

626
00:37:46,678 --> 00:37:49,474
Λοιπόν, έχω αποδειχτεί λάθος
εκατοντάδες φορές,

627
00:37:49,474 --> 00:37:53,305
και σήμερα τον σεβασμό μου
γιατί αυτός ο τύπος έχει μεταφερθεί σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

628
00:37:53,305 --> 00:37:56,412
Στον Γκόρντο,
για κλωτσιές και παίρνοντας ονόματα.

629
00:37:56,446 --> 00:37:58,103
Όλα:
Στον Γκόρντο.

630
00:37:58,137 --> 00:38:00,139
Ευχαριστώ, Γκόρντον.
Καλή δουλειά φίλε.

631
00:38:00,174 --> 00:38:02,487
Γεια, βλέπω ότι τους το είπες
τα καλά νέα για την οθόνη LCD.

632
00:38:02,487 --> 00:38:05,697
Ναι, όλοι είναι ενθουσιασμένοι.

633
00:38:05,766 --> 00:38:08,665
Καλά, σκέφτηκα ίσως
δεν έλαβες το μήνυμά μου.

634
00:38:08,700 --> 00:38:10,598
Όχι, το έκανα.

635
00:38:10,633 --> 00:38:12,393
Κατάλαβα ότι θα το έκανες
έλα από το γραφείο μου.

636
00:38:12,428 --> 00:38:14,671
Έχω δουλειά να κάνω.

637
00:38:14,706 --> 00:38:16,570
Μη νομίζεις
μου χρωστάς ένα ευχαριστώ;

638
00:38:18,261 --> 00:38:21,437
Όχι, Τζο.
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

639
00:38:21,437 --> 00:38:23,749
Τζο:
Σωστά.

640
00:38:23,784 --> 00:38:25,717
Μόνο έσωσα
ο κώλος σου, η συμφωνία,

641
00:38:25,786 --> 00:38:28,858
και τη σχέση σας
με τον πεθερό σου.

642
00:38:28,892 --> 00:38:32,171
Ο Γκόρντον σου λέει πώς κόντεψε να κλείσει τη συμφωνία;

643
00:38:32,206 --> 00:38:33,794
Τζο, μην το κάνεις.

644
00:38:33,863 --> 00:38:35,727
Πρώτον, το κάνει
οκτώ σφηνάκια ουίσκι

645
00:38:35,761 --> 00:38:38,592
προσπαθώντας να συμβαδίσει με
οι Ιάπωνες - τεράστιο λάθος.

646
00:38:38,626 --> 00:38:42,078
Τώρα λοιπόν είναι χαμένος
και ακολουθεί τον αρχιμηχανικό στο...

647
00:38:42,112 --> 00:38:44,218
Τζο, μισώ
να σπάσω τη φούσκα σου,

648
00:38:44,252 --> 00:38:46,151
αλλά δεν έσωσες
καταραμένο πράγμα.

649
00:38:46,185 --> 00:38:49,844
Ο Γκάρι έκανε μετά
Πήγα στο σπίτι του και τον ρώτησα...

650
00:38:49,913 --> 00:38:52,709
όχι, τον παρακάλεσα...
έπεσε στα γόνατα

651
00:38:52,778 --> 00:38:56,506
για να τους πείσουν
να επανεξετάσει.

652
00:38:56,506 --> 00:39:00,752
Η συμφωνία έγινε
πριν φτάσετε ποτέ στο ξενοδοχείο.

653
00:39:00,752 --> 00:39:04,687
Θέλεις
τον αριθμό του τηλεφώνου του για να τον ευχαριστήσω;

654
00:39:11,210 --> 00:39:13,454
Κοίτα, ρε παιδιά
απογείωση.

655
00:39:13,523 --> 00:39:16,595
θα καταλάβω
το πρόβλημα της θέρμανσης.

656
00:39:20,392 --> 00:39:21,980
Τζο:
Κάμερον...

657
00:39:23,913 --> 00:39:26,674
πας
σε αυτό το θέμα του μπόουλινγκ αργότερα;

658
00:39:26,709 --> 00:39:28,538
Δεν ξέρω.
Ακούγεται χαζό,

659
00:39:28,573 --> 00:39:31,472
αλλά κάποιοι από τους κωδικοποιητές
πηγαίνουν.

660
00:39:31,507 --> 00:39:34,441
Είναι καταπληκτικό
τι ισχύει για τον πολιτισμό στο Ντάλας.

661
00:39:37,340 --> 00:39:40,654
Είδα ότι πήρες
τα πράγματά σου από το διαμέρισμά μου χθες το βράδυ.

662
00:39:42,449 --> 00:39:44,727
Και μερικά πράγματα
που δεν σου ανήκουν.

663
00:39:44,727 --> 00:39:47,005
Τι πράγματα;

664
00:39:47,039 --> 00:39:49,179
Μην με παρεξηγείτε,
Νομίζω ότι είναι γλυκό

665
00:39:49,179 --> 00:39:51,492
που ήθελες
για να διαβάσετε το άρθρο στο «Wall Street Quarterly».

666
00:39:51,527 --> 00:39:54,357
Δεν το πήρα.

667
00:39:54,392 --> 00:39:56,911
Δεν υπάρχει ντροπή
στη φροντίδα για το έργο μας.

668
00:39:56,946 --> 00:39:59,845
Απλώς το χρειάζομαι πίσω
ώστε να το στείλω σε κάποιους λιανοπωλητές.

669
00:39:59,880 --> 00:40:03,884
Ήρθε ο μπαμπάς σου
δίπλα στο διαμέρισμα.

670
00:40:03,884 --> 00:40:07,888
Το πήρε.

671
00:40:07,922 --> 00:40:10,304
Μίλησες μαζί του;

672
00:40:10,373 --> 00:40:14,412
Ε, δεν το έκανα
μείνε πολύ.

673
00:40:16,137 --> 00:40:18,830
Τα παιδιά
με περιμένουν.

674
00:40:33,431 --> 00:40:36,434
"Όλη τη νύχτα"
παίζοντας στο P.A.

675
00:40:36,503 --> 00:40:38,470
Ραδιοφωνικός DJ:
Μόλις οδηγήσαμε αυτό το νέο ξυλοδαρμό

676
00:40:38,505 --> 00:40:41,577
1983 Datsun 280ZX
εκτός παρτίδας.

677
00:40:41,611 --> 00:40:43,406
Τώρα, οι Ιάπωνες λένε τα αυτοκίνητά τους
είναι πιο δυνατοί από τους δικούς μας.

678
00:40:43,475 --> 00:40:44,890
Θα δούμε
σχετικά με αυτό.

679
00:40:44,925 --> 00:40:47,755
Ανεβείτε, παιδιά.
Είναι μόνο 5 $ η κούνια.

680
00:40:47,790 --> 00:40:50,758
Θα μείνουμε εδώ
μέχρι αυτό το κορόιδο να γίνει επίπεδο σαν τηγανίτα.

681
00:40:50,793 --> 00:40:52,691
Έλα εδώ πάνω,
κυρίες!

682
00:40:52,726 --> 00:40:55,211
«Ζώντας στις ΗΠΑ»
παίζει στο παρασκήνιο

683
00:41:01,389 --> 00:41:02,839
♪ Σταθείτε πίσω,
τι είπες ♪

684
00:41:02,839 --> 00:41:04,531
♪ Σταθείτε πίσω,
Δεν θα πληρώσω ♪

685
00:41:04,531 --> 00:41:06,256
♪ Σταθείτε πίσω,
Προτιμώ να παίξω ♪

686
00:41:06,291 --> 00:41:08,155
♪ Σταθείτε πίσω,
είναι η ελευθερία μου ♪

687
00:41:08,224 --> 00:41:11,503
♪ Ναι, μην ανησυχείς
για μένα, μωρό μου ♪

688
00:41:11,538 --> 00:41:14,368
♪ Πρέπει να είμαι ελεύθερος,
μωρό μου ♪

689
00:41:14,402 --> 00:41:18,717
♪ Γεια σου, γεια, ναι

690
00:41:18,786 --> 00:41:21,168
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε,
κάνε, κάνε ♪

691
00:41:21,202 --> 00:41:23,929
♪ Ζώντας στις ΗΠΑ...

692
00:41:23,964 --> 00:41:26,794
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε,
κάνε, κάνε ♪

693
00:41:26,829 --> 00:41:29,245
♪ Ζώντας στις Η.Π.Α

694
00:41:29,279 --> 00:41:32,869
♪ Σταθείτε πίσω,
διαιτολόγος... ♪ - Ωχ!

695
00:41:32,904 --> 00:41:36,252
♪ Σταθείτε πίσω, πολιτικό,
νεκροθάφτης... ♪

696
00:41:39,704 --> 00:41:42,638
♪ Ζώντας στις Η.Π.Α

697
00:41:42,672 --> 00:41:45,295
♪ Έλα μωρό μου

698
00:41:45,330 --> 00:41:46,745
♪ Ωχ

699
00:41:46,745 --> 00:41:49,645
♪ Βλέπω έναν κίτρινο άντρα,
ένας καφέ άντρας ♪

700
00:41:49,679 --> 00:41:52,337
♪ Ένας λευκός άνδρας,
ένας κόκκινος άντρας ♪

701
00:41:52,406 --> 00:41:55,582
♪ Ψάχνω
για τον θείο Σαμ... ♪ -

702
00:41:55,616 --> 00:41:58,136
♪ Να σου δώσω
ένα χέρι βοήθειας ♪

703
00:41:58,170 --> 00:42:00,725
♪ Αλλά είναι όλοι
κλωτσώντας άμμο ♪

704
00:42:00,725 --> 00:42:03,935
♪ Ακόμα και πολιτικοί

705
00:42:03,935 --> 00:42:06,765
♪ Ζούμε
σε μια πλαστική γη ♪

706
00:42:06,834 --> 00:42:11,045
♪ Να μου δώσει κάποιος
ένα χέρι, ναι ♪

707
00:42:12,599 --> 00:42:15,533
♪ Θα το κάνουμε
φτιάξε το μωρό μου ♪

708
00:42:15,567 --> 00:42:18,397
♪ Ναι

709
00:42:18,432 --> 00:42:22,022
♪ Πάμε
να το ταρακουνήσεις μωρό μου... ♪

710
00:42:23,471 --> 00:42:26,958
αναπαραγωγή μουσικής]